외국인 "조기적응 프로그램" 신청방법 (한국어/중국어 설명)

안녕하세요, 한국을 처음 방문하신 외국인 여러분! 오늘은 여러분의 성공적인 한국 생활 정착을 돕기 위한 "조기적응 프로그램"에 대해 소개해드리고자 합니다.

 

大家好，欢迎第一次来韩国的外国朋友们！今天，我要向大家介绍一个帮助你们成功融入韩国生活的“早期适应项目”。

 

1. 조기적응 프로그램이란?

조기적응 프로그램은 한국에 처음 입국한 외국인들이 우리 사회에 빠르게 적응할 수 있도록 돕는 교육 프로그램입니다. 이 프로그램은 한국의 기초 법과 제도, 생활 정보 등을 제공하여 여러분이 한국 사회의 일원으로 원활하게 생활할 수 있도록 지원합니다.

 

 

什么是早期适应项目？ 

早期适应项目是为了帮助初次来到韩国的外国人快速融入韩国社会而设计的教育项目。该项目提供韩国的基本法律、制度以及生活信息，帮助大家顺利成为韩国社会的一员，轻松地生活和工作。

2. 프로그램 참여 대상자

项目参与对象

 

 

---

 

3. 프로그램 신청 방법

사회통합정보망(http://www.socinet.go.kr) 에 접속하여 회원가입 > 로그인 > 조기적응 프로그램 신청을 합니다. 이미지 클릭 시 사회통합정보망 페이지로 이동합니다. 

 

申请程序
请访问社会融合信息网(http://www.socinet.go.kr)，进行会员注册 > 登录 > 申请早期适应项目。点击图片即可跳转至社会融合信息网页面。

 

사회통합정보망

 

 

참여 신청 화면에서 "행정정보공동이용에 동의합니다.", "본인민원신고" 체크를 하고 [신청] 버튼을 클릭합니다. 

일반적으로는 매월 15일마다 새로운 교육 일정이 업데이트됩니다. 신청자가 많아 최소 방문 1개월 전에 신청해야 합니다. 

 

在申请页面上勾选“同意使用行政信息共享服务”和“本人申报”选项，然后点击【申请】按钮。
通常每个月15号会更新新的培训计划。由于申请人数较多，建议至少提前一个月提交申请。

 

 

---

 

인적사항이 정확한지 확인하고 [교육장소 조회] 버튼을 클릭하여, 장소를 조회합니다. 

"사무소"는 "전체"로 하고 [SEARCH(검색)] 을 클릭하면, 교육 장소를 확인할 수 있습니다. 

집과 가까운 곳으로 선택하시면 됩니다. 단, 서울 지역은 빠르게 마감되므로 필요시 지방에 가서 교육을 받으셔야 합니다. 

 

※ 거주 지역에 관계없이 원하시는 교육장소에서 교육에 참여할 수 있습니다.

 

 

请确认您的个人信息是否准确，并点击 [查询培训地点] 按钮来查询地点。
将“办事处”设为“全部”，然后点击 [搜索] 按钮，即可查看培训地点。
您可以选择离家较近的地点。不过，首尔地区名额较快满员，如有必要，您可能需要到外地参加培训。

※ 无论居住地在哪，您都可以选择任何培训地点参与培训。

 

 

 

정상적으로 예약 되면 [마이페이지]에서 [접수증 출력]을 할 수 있습니다. 교육 장소 방문 시 반드시 "여권과 접수증"을 지참하시기 바랍니다. 

 

正常预约后，您可以在【我的页面】打印【受理单】。请务必在前往教育地点时携带“护照和受理单”。

 

 

 

---

 

 

4. 강의 내용 (3시간) 

조기적응 프로그램은 공통과목과 특수과목으로 구성되어 있으며, 총 3시간의 교육이 필요합니다. 

※ 한국어, 중국어, 베트남어, 영어, 러시아어, 몽골어, 타갈로그어, 일본어, 캄보디아어, 태국어, 인도네시아어, 불어, 네팔어,
뱅골어, 우즈베크어, 카자흐어, 라오어, 미얀마어 등 18개 언어로 강의 제공합니다. 

 

课程内容（3小时）
早期适应项目由共同课程和特殊课程组成，总共需要3小时的培训。
※ 课程提供18种语言版本，包括韩语、中文、越南语、英语、俄语、蒙古语、塔加拉族语、日语、柬埔寨语、泰语、印尼语、法语、尼泊尔语、孟加拉语、乌兹别克语、哈萨克语、老挝语、缅甸语等。